Grafología y Pericia en Lengua Árabe
A raíz del atentado del 11-M-2014, fuimos conscientes de la importancia que hay que dar a la formación de la lengua árabe y el estudio de las características propias de la lengua para poder desarrollar un Informe Pericial o un estudio grafológico en lenguas que no tienen alfabeto latino.
En aquellos momentos los laboratorios de Grafística y Grafoscopia de la Guardia Civil y la Policía Nacional, a pesar de poseer gran cantidad de documentos de los supuestos terroristas, no fueron capaces de dar respuesta.
Otra razón que argumente la necesidad del conocimiento de la lengua es por el número de extranjeros de origen árabe que residen en España, ya que sólo Magrebíes son unos 710.401 empadronados.
Hoy queremos daros algunos datos interesantes sobre esta lengua:
-
- La lengua árabe (al-lugat al- ̔arabiyya), es una macrolengua de la familia semítica.
-
- Es el quinto idioma más hablado del mundo, aunque hay fuentes que ya hablan del cuarto idioma.
- La lengua árabe se divide en : Árabe clásico, el árabe literario o moderno (“fusha”) y por último el árabe dialectal o coloquial «amiyya“. Disglosia.
-
- El árabe clásico sólo contempla 3 vocales (a, i, u), que pueden ser cortas o largas y los textos no suelen estar vocalizados.
-
- El árabe se escribe de derecha a izquierda. No tiene mayúsculas .
- Las palabras no se pueden cortar en un texto para pasar de una línea a otra, pero sí se pueden alargar.
En próximas entradas profundizaremos sobre lo que hay que saber para poder realizar un Informe Pericial en lengua árabe de forma adecuada.
