Técnicas para realizar un Informe Pericial en árabe
El análisis pericial de un escrito en un lengua extranjera no es complicado para el profesional perito que no tiene por qué conocer la lengua, mientras esté escrito utilizando el alfabeto latino (Italiano, euskera, inglés, etc…). Pero para poder realizar un Informe pericial sin incurrir a error se debe tener conocimiento del alfabeto en el que está escrito.
Las fases que se emplean en la elaboración del informe son:
1.- Análisis de caracteres generales de todas las muestras.
2.- Visón general de la escritura y detallada de los grafismos.
3.- Rasgos identificativos.
Diferencias de apreciación de la escritura latina y la árabe en relación al estudio pericial.
Nuestra experta en pericia árabe, Sonia Salobral nos da unas pinceladas a cerca de los pasos que hay que seguir para analizar este tipo de escritura:
1.- La escritura árabe se realiza de derecha a izquierda, la escritura regresiva o progresiva, cambia la definición; La dirección progresiva será de derecha a izquierda, mientras que la regresiva será al revés de izquierda a derecha.
2.-No se analizan mayúsculas, ya que en la grafía árabe no existen.
3.-El estudio de los márgenes en la escritura árabe se realiza al revés: El margen derecho tenderá a ser más regular que el izquierdo ya que forma inicio de línea.
En un inicio se observa el aspecto externo del escrito: Organización, márgenes, Chimeneas, fantasmas, ortografía, habilidad escritural, etc.
En segundo lugar se hará un análisis superficial del escrito, en el que se tendrá en cuenta los siguientes parámetros: Si los grafismos presentan temblores, paradas, reenganches, torsiones o giros inapropiados, si el escrito lo ha realizado una persona o varias (polimorfismo gráfico), etc..
Y con todo esto se procede a hacer un análisis más detallado de su morfología:
1.-Dimensión de los grafismos del escrito. En el caso del árabe el óvalo corresponde a las letras “o”; “u”,”p”, en árabe lo conforman las grafías que se asemejan en su morfología (ص;ض;ط;ظ;ۃ;م;ھ).
Se estudiarán las Jambas, las hampas, si la escritura es uniforme o irregular. Si la escritura es creciente o decreciente, si la letra es extendida o concentrada.
2.- Se analizará la velocidad; Lenta; rápida o precipitada.
3.- Presión; El relieve del trazo (débil, normal, fuerte o pesada).